Una frase clave omitida en la versión en inglés del plan de alto el fuego de 10 puntos de Irán con Estados Unidos podría resultar contraproducente para el presidente Donald Trump.
El martes, Estados Unidos e Irán acordaron un alto el fuego condicional de dos semanas menos de 90 minutos antes de la fecha límite de las 8 pm fijada por Trump, después de lo cual Trump había dicho que destruiría a Irán.
En una declaración del ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Abbas Araghchi, y publicada en Truth Social por Trump, Araghchi afirmó que las fuerzas iraníes “cesarían sus operaciones defensivas” y que se permitiría el paso a través del estrecho con la “coordinación” de las fuerzas iraníes.
Añadió que Trump había aceptado el “marco general” del plan de alto el fuego de 10 puntos de Irán como “base para las negociaciones”.
El presidente Donald Trump acordó un alto el fuego menos de una hora antes de la fecha límite de las 8 pm del martes. / Evan Vucci/Reuters
Sin embargo, la versión en farsi del plan de 10 puntos de Irán incluía un detalle clave que, según señaló Associated Press, no figuraba en las versiones en inglés.
El plan decía que el país requeriría “el control iraní continuo sobre el Estrecho de Ormuz, la aceptación del enriquecimiento y el levantamiento de todas las sanciones primarias y secundarias”.
Por razones que aún no están claras, la “aceptación de enriquecimiento” no figuraba en las versiones en inglés compartidas por los diplomáticos iraníes con los periodistas.
La misión de Irán ante la ONU declinó hacer comentarios a Associated Press sobre las diferencias entre las versiones inglesa y farsi del acuerdo de alto el fuego.
The Daily Beast se ha puesto en contacto con la misión de Irán ante la ONU y la Casa Blanca para solicitar comentarios.
Trump ha declarado repetidamente que su guerra con Irán fue provocada por una percepción de amenaza nuclear y la necesidad de destruir sus capacidades nucleares. En junio del año pasado, Trump afirmó, después de un ataque estadounidense, que “se causaron daños monumentales a todos los sitios nucleares en Irán, como lo muestran las imágenes de satélite. ¡Aniquilación es un término exacto!”.
El presidente lanzó nuevos ataques el 28 de febrero, argumentando que el arsenal de misiles y las ambiciones nucleares de Irán representaban una amenaza directa a las fuerzas estadounidenses en la región.
Donald Trump ha acordado un alto el fuego con Irán. / Evelyn Hockstein/Reuters
La revelación contrasta marcadamente con los comentarios que Trump hizo el martes a la AFP y a Truth Social, reivindicando la victoria en el alto el fuego.
“Victoria total y completa. 100 por ciento. No hay duda al respecto”, dijo Trump a la AFP.
Calificó la propuesta de 10 puntos de Irán como “una base viable sobre la cual negociar” e insistió en que el acuerdo cubría los suministros de uranio del país, utilizado en armas nucleares.
“Eso se solucionará perfectamente, de lo contrario no habría llegado a un acuerdo”, dijo Trump, sin dar más detalles.
Cuando se le preguntó sobre sus amenazas de destruir las centrales eléctricas y los puentes civiles de Irán si el acuerdo no funcionaba, el presidente dijo: “Tendrán que ver”.
El presidente siguió eso con una publicación de Truth Social a medianoche en la que afirmaba que había sido “¡un gran día para la paz mundial!”
Donald Trump publica sobre el alto el fuego en Truth Social. / captura de pantalla
“Irán quiere que esto suceda, ¡ya han tenido suficiente! ¡Y también todos los demás! Los Estados Unidos de América ayudarán con la acumulación del tráfico en el Estrecho de Ormuz. ¡Habrá muchas acciones positivas! Se ganarán mucho dinero. Irán puede iniciar el proceso de reconstrucción”.
Trump dijo que Estados Unidos estaría “cargando suministros” de todo tipo y “simplemente ‘dando vueltas’ para asegurarse de que todo vaya bien”. Predijo: “¡¡¡Esta podría ser la Edad de Oro de Medio Oriente!!!”
Después de ayudar a negociar el alto el fuego, el Primer Ministro de Pakistán, Shehbaz Sharif, confirmó en X que había invitado a las delegaciones iraníes y estadounidenses a reunirse en Islamabad el viernes.